1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,781 --> 00:00:29,357
El 9 de maig de 1969, una milla
de la frontera nord de Laos,
4
00:00:29,616 --> 00:00:32,531
la 101a divisió d'infanteria de l'exèrcit dels EUA
5
00:00:32,783 --> 00:00:34,939
avançava al turó 937.
6
00:00:35,700 --> 00:00:38,237
Per a ells,
va ser només una missió de reconeixement.
7
00:00:38,493 --> 00:00:42,357
Per al Vietcong,
el turó 937 era un punt estratègic.
8
00:00:43,119 --> 00:00:47,114
La dotzena de soldats de la companyia,
nou per combatre,
9
00:00:47,370 --> 00:00:51,067
havien de completar
aquesta missió rutinària en dues hores.
10
00:00:51,496 --> 00:00:54,031
Es van lluitar heroicament
durant 9 dies.
11
00:00:55,039 --> 00:00:57,823
Aquesta pel·lícula no explica la seva història.
12
00:01:21,295 --> 00:01:24,163
L'any és el 35.000 aC.
13
00:01:25,462 --> 00:01:28,164
En aquest món verge i salvatge,
14
00:01:28,421 --> 00:01:30,792
els mamuts viuen en pau
15
00:01:31,130 --> 00:01:33,002
amb cavallets,
16
00:01:37,048 --> 00:01:38,672
gallines
17
00:01:40,799 --> 00:01:42,078
i cucs.
18
00:02:14,015 --> 00:02:16,930
Oblida del mal,
tement només la nit,
19
00:02:17,182 --> 00:02:20,964
aquí és on els nostres avantpassats,
els primers homes, van viure.
20
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
D'acord...
21
00:02:23,434 --> 00:02:25,923
- Coneixes la meva dona?
- Sí, cap.
22
00:02:26,685 --> 00:02:27,685
Preciosa, no?
23
00:02:29,603 --> 00:02:30,882
Bé, trucada!
24
00:02:31,144 --> 00:02:33,182
Aquesta és l'edat de pedra.
25
00:02:33,436 --> 00:02:34,680
- Pedra?
- Aquí!
26
00:02:35,145 --> 00:02:36,223
- Pedra?
- Aquí!
27
00:02:47,773 --> 00:02:49,646
Absent de nou, aquell.
28
00:02:49,899 --> 00:02:51,522
La pedra també, suposo.
29
00:02:53,024 --> 00:02:55,348
Ho sabia.
Sempre junts.
30
00:03:00,068 --> 00:03:01,146
Això és bonic.
31
00:03:01,401 --> 00:03:03,440
És un plaer ser simpàtic.
32
00:03:05,319 --> 00:03:08,436
Alguna vegada has tingut ganes de no fer res?
33
00:03:08,778 --> 00:03:10,436
- No.
- Jo tampoc.
34
00:03:11,403 --> 00:03:12,981
Un pus ràpid?
35
00:03:13,238 --> 00:03:14,647
No gràcies, vaig renunciar.
36
00:03:22,282 --> 00:03:23,561
Reposa el cap.
37
00:03:23,823 --> 00:03:25,530
Tens por que et embrutis els cabells?
38
00:03:27,657 --> 00:03:30,408
- El teu cabell és estrany.
- És un període.
39
00:03:30,950 --> 00:03:33,237
No va ser directe a l'escola?
40
00:03:34,076 --> 00:03:37,358
Sempre ha estat arrissat,
com l'avi i el pare.
41
00:03:37,618 --> 00:03:40,700
Els meus fills
i els néts també ho eren!
42
00:03:41,703 --> 00:03:43,989
- Només empasseu-lo.
- D'acord.
43
00:03:50,330 --> 00:03:51,906
pare!
44
00:03:53,372 --> 00:03:55,743
Hola, els meus pollets!
45
00:03:56,790 --> 00:03:58,946
Stone, han estat bons?
46
00:03:59,207 --> 00:04:02,371
Molt. Només apedregar-se els uns als altres
com de costum.
47
00:04:02,624 --> 00:04:04,450
Això és bo.
48
00:04:06,875 --> 00:04:08,119
Només un segon...
49
00:04:08,375 --> 00:04:10,034
En falta un!
50
00:04:10,292 --> 00:04:13,742
Amor, no teníem 12 fills?
aquest matí?
51
00:04:14,919 --> 00:04:16,744
Així és.
52
00:04:17,294 --> 00:04:19,581
Una bèstia salvatge va engolir la pedra.
53
00:04:24,796 --> 00:04:26,586
Sabia que en teníem 12.
54
00:04:28,130 --> 00:04:31,497
Vinga, ara és hora de dormir.
Fora.
55
00:04:35,382 --> 00:04:36,661
Quant, Stone?
56
00:04:37,299 --> 00:04:41,507
Una cria de senglar al dia.
Així doncs, la meitat d'una cria de senglar.
57
00:04:42,592 --> 00:04:45,673
Fem!
M'he acabat les cries de senglar.
58
00:04:47,135 --> 00:04:48,960
Això se sent tan bé...
59
00:04:53,719 --> 00:04:55,047
Agafa aquesta cosa.
60
00:05:10,056 --> 00:05:11,514
Mantingueu el canvi.
61
00:05:12,808 --> 00:05:14,087
S'està fent tot fosc!
62
00:05:14,350 --> 00:05:15,428
Toca-ho!
63
00:05:15,683 --> 00:05:17,342
Afanya't, la nit s'estén.
64
00:05:17,600 --> 00:05:20,267
- S'està fent fosc!
- Deixeu-ho!
65
00:05:20,643 --> 00:05:23,428
- S'està fent fosc!
- Deixeu-ho!
66
00:05:47,608 --> 00:05:50,523
Els nens no podeu mirar
el mural tota la nit.
67
00:05:50,775 --> 00:05:52,184
Llums apagats.
68
00:06:22,699 --> 00:06:24,109
A prop,
69
00:06:24,366 --> 00:06:27,115
entre les roques vermelles àrids,
70
00:06:27,366 --> 00:06:30,698
viu una tribu amb brut,
cabell enfangat.
71
00:06:48,247 --> 00:06:49,740
Durant segles,
72
00:06:49,997 --> 00:06:53,742
els Dirtyhairs han estat en guerra
amb els seus veïns,
73
00:06:53,998 --> 00:06:55,029
per a aquest últim
74
00:06:55,290 --> 00:06:57,862
conté el secret del xampú.
75
00:07:09,876 --> 00:07:13,658
Malgrat aquest antic conflicte,
la sensació de Cleanhairs
76
00:07:13,920 --> 00:07:16,669
en termes de primer nom amb felicitat.
77
00:07:20,671 --> 00:07:22,212
Carrega!
78
00:08:23,811 --> 00:08:25,885
Realment necessita un forat.
79
00:08:40,065 --> 00:08:42,139
Nena, estic a casa.
80
00:08:50,984 --> 00:08:52,607
- Bé?
- Ha tornat a fallar.
81
00:08:53,067 --> 00:08:55,143
- El mateix aquí.
- Com de costum.
82
00:08:55,402 --> 00:08:57,523
- Els altres?
- Tots ofegats.
83
00:08:57,902 --> 00:09:01,351
Què? Unky, unky, unky,
tia i unky?
84
00:09:02,736 --> 00:09:04,065
Unky també.
85
00:09:04,321 --> 00:09:05,814
Unky també?
86
00:09:06,238 --> 00:09:09,153
Hem perdut la meitat del nostre arbre genealògic!
87
00:09:09,405 --> 00:09:10,684
L'extinció s'apunta.
88
00:09:12,448 --> 00:09:15,446
Només cal que descansi el xampú.
89
00:09:25,867 --> 00:09:28,403
No veig per què no ho podem gestionar.
90
00:09:29,577 --> 00:09:31,034
Simplement no veig per què.
91
00:09:31,285 --> 00:09:34,284
Sembla les fades de merda
ens va beneir.
92
00:09:34,911 --> 00:09:37,447
Aquesta guerra del xampú
ha durat 800 anys.
93
00:09:39,287 --> 00:09:41,444
800 anys el 25.
94
00:09:45,871 --> 00:09:48,243
Hem de trencar el cercle del fracàs.
95
00:09:48,498 --> 00:09:50,121
Això és el que suggereixo.
96
00:09:52,207 --> 00:09:53,450
Què et sembla?
97
00:09:55,000 --> 00:09:57,951
- No has dit res.
- Correcte, perdó.
98
00:10:00,084 --> 00:10:01,956
Això és el que suggereixo...
99
00:10:03,084 --> 00:10:05,076
Prenem un ostatge!
100
00:10:10,336 --> 00:10:12,127
Què et sembla?
101
00:10:15,546 --> 00:10:16,920
Hola, Stone.
102
00:10:35,050 --> 00:10:38,464
Per què molestar?
Som els primers homes, et dic.
103
00:10:38,718 --> 00:10:40,294
Estic en una excavació.
104
00:10:41,427 --> 00:10:42,427
Què?
105
00:10:42,552 --> 00:10:44,507
Només practicant...
106
00:10:47,095 --> 00:10:50,129
Coneixes la meva dona?
Preciosa, no?
107
00:10:52,721 --> 00:10:54,593
Healòleg, beneeix aquesta caça.
108
00:11:26,854 --> 00:11:28,347
Ho sento, això és una farsa.
109
00:11:29,230 --> 00:11:31,221
És un idioma nou que vaig inventar.
110
00:11:31,480 --> 00:11:33,187
El vell no va funcionar?
111
00:11:34,564 --> 00:11:35,564
Avorrit...
112
00:11:35,689 --> 00:11:39,222
Que la caça sigui gôôd
i potser nôbôdy morir.
113
00:11:39,482 --> 00:11:41,272
Què passa amb l'accent?
114
00:11:41,649 --> 00:11:45,430
És el meu nou idioma.
L'accent tendeix a perdurar.
115
00:11:46,108 --> 00:11:48,812
Caça i pesca bé.
Que la carn flueixi com l'aigua!
116
00:11:55,528 --> 00:11:57,318
No t'asseures a suplicar.
117
00:11:57,612 --> 00:11:59,353
No t'asseures a suplicar.
118
00:11:59,695 --> 00:12:02,480
Bon Yorkimoth.
119
00:12:26,868 --> 00:12:30,614
Llavors, com t'agraden les teves dones?
120
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Viu.
121
00:12:39,788 --> 00:12:42,787
Bé, la meva dona ideal de somni
122
00:12:43,039 --> 00:12:45,030
seria... una noia.
123
00:12:47,207 --> 00:12:48,997
Sigues més específic.
124
00:12:49,999 --> 00:12:51,954
Algú com jo.
125
00:12:52,207 --> 00:12:54,364
- Significat?
- Bé, jo.
126
00:12:56,501 --> 00:12:59,831
Per a una dona així,
Jo faria coses boges.
127
00:13:00,876 --> 00:13:02,203
Com per exemple?
128
00:13:02,793 --> 00:13:04,915
Com acariciar-li la mà.
129
00:13:21,423 --> 00:13:22,916
On vas?
130
00:13:25,757 --> 00:13:27,298
Pot haver-hi ous.
131
00:13:27,716 --> 00:13:30,715
Direm que els hem caçat
per xampú.
132
00:13:36,884 --> 00:13:37,884
Vinga.
133
00:13:38,677 --> 00:13:41,047
Nedes com un cadell.
134
00:13:48,221 --> 00:13:51,089
- Li mostrem al cap?
- No, ens farà caçar.
135
00:13:51,722 --> 00:13:54,008
Esperem el dia fora.
136
00:13:59,348 --> 00:14:01,470
Com valoreu la dona del cap?
137
00:14:01,724 --> 00:14:04,392
- Em fa por.
- M'encén.
138
00:14:28,647 --> 00:14:31,646
Deixa-ho, amor,
Portaré la carn més tard.
139
00:14:38,650 --> 00:14:41,850
Si els seguim caçant,
s'extingiran.
140
00:14:42,109 --> 00:14:43,388
Cap!
141
00:14:43,817 --> 00:14:44,895
Coneixes la meva dona?
142
00:14:45,151 --> 00:14:46,561
Preciosa, no?
143
00:14:47,360 --> 00:14:50,394
- De totes maneres... estàvem caçant...
- Sí, estàvem caçant
144
00:14:51,111 --> 00:14:52,734
i la caça i la caça...
145
00:14:53,819 --> 00:14:55,941
- Ous...
- I mentre anàvem a caçar...
146
00:14:56,196 --> 00:14:59,858
Hem trobat això per a tu
del cap Dirtyhair.
147
00:15:00,113 --> 00:15:01,771
Posa-ho!
148
00:15:02,446 --> 00:15:03,691
suaument!
149
00:15:03,948 --> 00:15:06,816
Deixeu-ho i congela!
150
00:15:31,079 --> 00:15:34,409
No tinc més remei
sinó prendre un ostatge.
151
00:15:35,496 --> 00:15:38,330
M'he segrestat.
La meva mà ho demostra.
152
00:15:43,790 --> 00:15:47,157
Dóna'm la recepta del xampú
al capvespre...
153
00:15:47,416 --> 00:15:49,620
"o m'executaré a mi mateix".
154
00:15:49,875 --> 00:15:50,988
Numbskull.
155
00:15:51,833 --> 00:15:54,038
Avui has tornat a caçar.
156
00:15:54,292 --> 00:15:55,292
De quina manera?
157
00:15:56,668 --> 00:15:59,204
Vosaltres dos ho feu molt menys.
158
00:16:37,970 --> 00:16:40,459
Brut. El meu pare arrossega.
159
00:16:41,595 --> 00:16:45,969
"Dóna'm la recepta al capvespre
o m'executaré a mi mateix".
160
00:16:46,221 --> 00:16:48,627
Ho va dir, ho va fer.
Un gran home.
161
00:16:48,889 --> 00:16:50,631
Gran idiota, més semblant.
162
00:17:01,141 --> 00:17:02,682
Adéu, Lucy.
163
00:17:13,853 --> 00:17:16,602
- S'està fent fosc!
- Deixeu-ho!
164
00:18:22,703 --> 00:18:25,452
Fem! M'oblido cada vegada.
165
00:19:01,253 --> 00:19:02,367
ets tu!
166
00:19:02,628 --> 00:19:05,746
Encendré una llum.
És tan fosc aquí dins.
167
00:19:10,713 --> 00:19:12,255
És bo veure't...
168
00:19:16,840 --> 00:19:18,002
Això fa mal!
169
00:19:18,715 --> 00:19:21,715
Però fa goig veure't.
Et puc aconseguir alguna cosa...?
170
00:19:49,223 --> 00:19:50,764
Va deixar de treballar?
171
00:19:51,848 --> 00:19:54,930
El cap està boig
ella no va venir a fer de cangur.
172
00:19:55,808 --> 00:19:57,182
Moveu-vos, disculpeu-me.
173
00:19:57,433 --> 00:19:58,926
Moveu-vos, disculpeu-me.
174
00:20:00,600 --> 00:20:02,259
Moveu-me, disculpeu-vos.
175
00:20:02,517 --> 00:20:04,924
- Perdoneu-me!
- Mira-ho!
176
00:20:06,977 --> 00:20:10,308
Per què fer un enrenou tan mamut
més d'una dona morta?
177
00:20:10,561 --> 00:20:12,517
Tot aquest atropellament i sanglots!
178
00:20:12,770 --> 00:20:15,010
Els animals es mengen persones cada dia.
179
00:20:15,271 --> 00:20:17,096
- Això no era cap animal.
- Era!
180
00:20:17,354 --> 00:20:19,926
- Puc estar d'acord amb tots dos?
- Era un animal?
181
00:20:20,188 --> 00:20:22,429
- No ho era.
- Va ser!
182
00:20:22,689 --> 00:20:24,431
- No era un animal!
- Era!
183
00:20:24,690 --> 00:20:27,357
- Mira!
- Deixeu de barallar-vos com nens.
184
00:20:27,607 --> 00:20:30,096
No havia vist mai tanta infanteria!
185
00:20:30,358 --> 00:20:31,555
Deixa'm veure'l.
186
00:20:35,650 --> 00:20:37,558
El cadàver, vull dir.
187
00:20:41,319 --> 00:20:43,807
No vaig entendre el que volia dir.
Ho vas fer tu?
188
00:20:46,404 --> 00:20:48,690
Si ara els animals ataquen a les coves...
189
00:20:48,945 --> 00:20:51,020
Calla amb els animals!
190
00:20:51,654 --> 00:20:55,103
Ella està sencera!
Un animal s'hauria menjat.
191
00:20:55,364 --> 00:20:58,362
- A no ser que acabés de dinar!
- O era anorèxica.
192
00:20:58,614 --> 00:21:01,778
Tots tenim familiars
que s'han menjat!
193
00:21:02,031 --> 00:21:04,984
Un animal mata per menjar!
194
00:21:05,241 --> 00:21:06,568
Això està malament.
195
00:21:07,575 --> 00:21:08,949
Incorrecte?
196
00:21:11,575 --> 00:21:12,856
Vine aquí, Blondy.
197
00:21:15,952 --> 00:21:18,156
Veieu aquell oso?
198
00:21:23,787 --> 00:21:24,984
Aixeca't!
199
00:21:27,079 --> 00:21:28,079
Amunt, baba!
200
00:22:04,964 --> 00:22:08,376
Vaig dir "malament"
perquè deia "un animal".
201
00:22:14,882 --> 00:22:19,291
Si un animal no la va matar,
potser sí una verdura.
202
00:22:26,176 --> 00:22:27,176
Ja ho tinc!
203
00:22:27,385 --> 00:22:30,219
Mira! Va morir de vellesa...
204
00:22:30,470 --> 00:22:31,631
però jove.
205
00:22:32,470 --> 00:22:36,795
Segur! Té sentit.
Et deixaré enterrar el cos.
206
00:22:37,054 --> 00:22:38,054
No!
207
00:22:38,972 --> 00:22:41,674
Aquesta dona va morir de la mà d'un home!
208
00:22:49,849 --> 00:22:51,887
La mà de l'home?
209
00:22:52,141 --> 00:22:55,093
- Ningú va matar mai un cos.
- Acaben de fer-ho.
210
00:23:00,560 --> 00:23:01,803
Queda't.
211
00:23:02,768 --> 00:23:04,143
Tots els seus orificis estan cosits.
212
00:23:04,394 --> 00:23:07,262
- Fins i tot els dits dels peus?
- Els dits dels peus no són orificis.
213
00:23:07,520 --> 00:23:11,300
- Per què diem "Socket toe me"?
- Nosaltres no.
214
00:23:12,396 --> 00:23:16,142
I aquí està el club de sang
que la va matar.
215
00:23:17,147 --> 00:23:19,268
Pots tocar.
Ha deixat de funcionar.
216
00:23:21,940 --> 00:23:23,978
Un home va matar un altre home.
217
00:23:24,232 --> 00:23:26,638
I una dona, això!
218
00:23:29,108 --> 00:23:30,518
Espera. Tinc una idea.
219
00:23:30,776 --> 00:23:33,264
Canviem de lloc.
220
00:23:38,569 --> 00:23:41,023
Això és una cosa inaudita.
221
00:23:41,278 --> 00:23:44,146
Ho diré "crim".
222
00:23:45,778 --> 00:23:49,608
Només em va arribar.
Podria dir "assassinat", però no.
223
00:23:49,863 --> 00:23:51,356
- M'agrada "crim".
- Jo també.
224
00:23:51,613 --> 00:23:54,102
Quina tonteria!
225
00:23:54,364 --> 00:23:59,153
Veig el punt d'acariciar
una galta o remenant còdols
226
00:23:59,407 --> 00:24:01,398
però per què molestar-se a matar una persona?
227
00:24:01,657 --> 00:24:05,948
Ella hauria mort de totes maneres,
tard o d'hora. És ridícul!
228
00:24:06,200 --> 00:24:10,147
Per què ridícul?
És nou. La novetat sempre...
229
00:24:10,409 --> 00:24:13,611
- Veig el punt de jugar...
- Ho tenim.
230
00:24:17,953 --> 00:24:19,611
Hem d'esbrinar qui ho va fer.
231
00:24:19,870 --> 00:24:20,901
Per a què?
232
00:24:21,329 --> 00:24:23,735
Per preguntar-li per què ho va fer.
233
00:24:26,913 --> 00:24:27,913
Això va fer mal.
234
00:24:34,207 --> 00:24:35,700
N'estàs segur, cap?
235
00:24:36,207 --> 00:24:40,368
Sóc el nou cap.
A partir d'ara decideixo coses noves.
236
00:24:40,917 --> 00:24:42,326
Però és cruel!
237
00:24:42,584 --> 00:24:45,333
Vols cabells sedosos o no,
per la femta?
238
00:24:46,168 --> 00:24:49,451
- Ara. Quin és el singular del cabell?
- Cabells.
239
00:24:51,294 --> 00:24:52,704
És massa cruel.
240
00:25:04,089 --> 00:25:05,463
Sóc horrible!
241
00:25:08,507 --> 00:25:11,789
Ets preciosa.
Almenys t'assembles a ell.
242
00:25:12,133 --> 00:25:14,040
No puc anar als Cleanhairs
així.
243
00:25:14,717 --> 00:25:17,205
Tu aniràs. I tu què?
244
00:25:17,467 --> 00:25:20,584
Sedueix-lo,
tornar el xampú
245
00:25:20,843 --> 00:25:22,964
- i cuidar-me.
- És cert.
246
00:25:23,219 --> 00:25:25,886
Ja he perdut un fill.
Ja n'hi ha prou.
247
00:25:28,719 --> 00:25:31,090
Aquella ovella rapada sembla un porc.
248
00:25:35,596 --> 00:25:37,219
Aneu, perquè...
249
00:25:37,471 --> 00:25:38,471
Per què ho faig?
250
00:26:06,395 --> 00:26:07,426
OMS?
251
00:26:08,437 --> 00:26:09,437
Vinga!
252
00:26:09,979 --> 00:26:12,267
Qui ho va fer, que ho faci!
253
00:26:15,773 --> 00:26:17,052
Bé?
254
00:26:19,273 --> 00:26:20,647
No m'importa esperar.
255
00:26:22,649 --> 00:26:24,107
Estic esperant!
256
00:26:25,275 --> 00:26:26,898
Ets un cambrer desagradable.
257
00:26:29,985 --> 00:26:34,061
- Ets el pitjor cambrer que he vist mai.
- Doneu-li un descans.
258
00:26:34,652 --> 00:26:36,559
Vinga, fora amb ell!
259
00:26:36,819 --> 00:26:39,569
Què passa? Estava excavant.
260
00:26:39,820 --> 00:26:44,028
El cap vol saber qui ho va fer
per saber per què ho vaig fer.
261
00:26:44,321 --> 00:26:46,395
Mireu, estava investigant...
262
00:26:56,032 --> 00:26:58,319
Qui digui que ho va fer,
263
00:26:58,574 --> 00:27:00,197
li donaré...
264
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
un entrepà!
265
00:27:04,409 --> 00:27:05,902
Quin tipus d'entrepà?
266
00:27:06,910 --> 00:27:08,189
Maduixa.
267
00:27:16,745 --> 00:27:19,697
- Teniu una idea?
- No. El teu peu està al meu cabell.
268
00:27:22,205 --> 00:27:25,654
Podem trobar el criminal
encara que no sigui amo.
269
00:27:26,122 --> 00:27:28,825
Fàcil! Ho sabem
va ser assassinada per una porra.
270
00:27:29,081 --> 00:27:32,993
Així que el criminal ha de ser propietari d'un club.
271
00:27:40,793 --> 00:27:42,997
Sabem que estava cosida
272
00:27:43,751 --> 00:27:44,913
com el meu Yorkimoth.
273
00:27:45,627 --> 00:27:49,574
- Potser ho va fer un Dirtyhair.
- No saben cosir, doncs.
274
00:27:49,837 --> 00:27:52,076
Cosir! Ho va fer una modista.
275
00:27:52,337 --> 00:27:54,541
Una modista propietària del club.
276
00:27:54,795 --> 00:27:57,120
Una modista propietària del club!
277
00:27:57,380 --> 00:28:01,872
Així! Només hem de trobar una modista
que fa poc va comprar un club.
278
00:28:03,799 --> 00:28:06,038
Vos dos hulks! Anar al clubbery.
279
00:28:06,299 --> 00:28:08,041
Però són tres dies de caminada!
280
00:28:09,007 --> 00:28:11,413
Sense pressa. Doneu-vos tres dies.
281
00:28:12,384 --> 00:28:15,631
Tres dies de caminada
fa sis dies d'anada i tornada.
282
00:28:16,134 --> 00:28:18,255
No ens va demanar que tornéssim.
283
00:28:20,385 --> 00:28:22,258
Estimades Pedres!
284
00:28:22,511 --> 00:28:26,126
Aquesta mort canviarà
les nostres vides per sempre
285
00:28:26,928 --> 00:28:28,551
però la vida ha de continuar com abans!
286
00:28:29,095 --> 00:28:30,968
Doe-ball, algú?
287
00:28:56,102 --> 00:28:57,102
El meu!
288
00:29:01,186 --> 00:29:02,809
Està bé dir "El meu!"
289
00:29:03,562 --> 00:29:06,763
però és millor jugar-hi, d'acord?
290
00:29:28,359 --> 00:29:30,186
Rubia, mala!
291
00:29:31,736 --> 00:29:33,727
- L ni tan sols el vaig tocar!
- Falta.
292
00:29:35,403 --> 00:29:36,647
Ho tornarem a enviar.
293
00:29:49,907 --> 00:29:50,907
Nova canya!
294
00:29:56,783 --> 00:29:59,533
Omet el "Blondy". Digues-me pedra.
295
00:30:00,659 --> 00:30:01,903
Va, moppet!
296
00:30:11,119 --> 00:30:12,317
El meu!
297
00:30:45,002 --> 00:30:48,452
- Ets la meva noia de somnis a tot arreu.
- Vols veure el meu botí?
298
00:30:53,296 --> 00:30:54,706
Ets vell?
299
00:31:04,674 --> 00:31:06,665
Atureu-vos! És un lloc de bellesa.
300
00:31:07,008 --> 00:31:08,631
Punts de bellesa...
301
00:31:09,050 --> 00:31:10,424
són una prova de bellesa.
302
00:31:45,558 --> 00:31:46,756
Què estàs fent?
303
00:31:49,852 --> 00:31:51,973
Això és pedra, pedra...
304
00:31:55,062 --> 00:31:57,301
Ell també és Stone,
o "Blondy" a l'esquena.
305
00:31:57,895 --> 00:31:59,139
Qui és ella?
306
00:32:01,187 --> 00:32:02,301
Paio.
307
00:32:03,479 --> 00:32:04,479
OMS?
308
00:32:06,272 --> 00:32:08,180
Com ho pronuncies?
309
00:32:15,274 --> 00:32:17,644
- Sto-o-one.
- No, més com "Guy".
310
00:32:51,074 --> 00:32:53,444
- Més com "Guy".
- No, "gay".
311
00:32:53,700 --> 00:32:55,158
De qui és el nom de totes maneres?
312
00:33:31,792 --> 00:33:34,281
De quina tribu ets, Guy?
313
00:33:37,543 --> 00:33:41,241
La tribu de la fi de la terra,
on caus.
314
00:33:47,880 --> 00:33:50,166
He sentit parlar d'això.
315
00:33:50,463 --> 00:33:53,829
Tota la meva tribu va caure, inclòs jo.
Excepte jo.
316
00:33:54,089 --> 00:33:56,330
Sí? Bé, adéu.
317
00:33:56,965 --> 00:33:58,339
Anem! El servei de qui?
318
00:33:58,590 --> 00:33:59,752
Adéu?
319
00:34:00,215 --> 00:34:03,498
- Hem de deixar-la quedar.
- No la podem alimentar.
320
00:34:04,384 --> 00:34:06,042
Tots van caure de la terra!
321
00:34:06,926 --> 00:34:10,090
Vols que se'n vagi a casa
i lliscar també?
322
00:34:12,594 --> 00:34:14,502
D'acord, es pot quedar.
323
00:34:15,469 --> 00:34:17,211
Però ell va.
324
00:34:18,261 --> 00:34:19,589
Per què jo?
325
00:34:31,098 --> 00:34:34,262
- Així que el calb és el teu cap.
- No, ho sóc!
326
00:34:48,727 --> 00:34:50,635
He passat un dia meravellós.
327
00:34:55,146 --> 00:34:56,804
Des del moment que ens vam conèixer,
328
00:34:57,063 --> 00:35:00,144
Ho he sentit
sobreviure val la pena sobreviure.
329
00:35:00,396 --> 00:35:03,063
L'aire dolç,
el cant dels ocells, etc?
330
00:35:03,313 --> 00:35:04,937
Com ho vas saber?
331
00:35:11,274 --> 00:35:13,977
Quina avançada era la teva tribu?
332
00:35:14,775 --> 00:35:18,686
Molt.
Estàvem a punt de descobrir la religió.
333
00:35:19,526 --> 00:35:22,691
I fins a quin punt estaves?
Oh, ja ho vaig preguntar.
334
00:35:25,777 --> 00:35:27,603
Estem gairebé allà?
335
00:35:30,279 --> 00:35:31,441
Aquí estem.
336
00:35:31,987 --> 00:35:34,062
Pots dormir
a la cova de la dona morta.
337
00:35:34,321 --> 00:35:36,478
No n'hi ha molt millor?
338
00:35:39,739 --> 00:35:41,647
D'acord, doncs.
339
00:35:44,698 --> 00:35:45,777
Bona nit.
340
00:35:51,700 --> 00:35:53,940
Gairebé m'oblido!
341
00:35:55,285 --> 00:35:58,319
t'estimo.
Jo tampoc puc viure sense tu.
342
00:35:58,577 --> 00:36:01,860
- Vine, refresquem-nos.
- Anem què?
343
00:36:02,119 --> 00:36:03,992
Rentem-te els cabells.
344
00:36:31,710 --> 00:36:34,163
Els teus rínxols ni tan sols són naturals!
345
00:36:36,961 --> 00:36:40,162
Ho sento, mai em poso fresc
en una primera cita.
346
00:36:41,129 --> 00:36:43,333
- S'està fent fosc.
- Fer-ho.
347
00:36:57,758 --> 00:37:01,206
Només 2 i 3/4 dies més
al clubbery.
348
00:37:01,592 --> 00:37:05,752
Digues-me...
Ho sento, segueixo oblidant el teu nom.
349
00:37:06,010 --> 00:37:07,040
Pedra.
350
00:37:08,677 --> 00:37:11,924
Estic temptat de comprar un club petit
mentre hi estem.
351
00:37:12,512 --> 00:37:14,549
Pagareu més per un de gran.
352
00:37:16,970 --> 00:37:18,878
Hola, mare. Hola, pare.
353
00:37:19,137 --> 00:37:20,714
Hola, estimada.
354
00:37:25,556 --> 00:37:27,179
Sense fruita?
355
00:37:27,764 --> 00:37:29,673
Sí. En vols?
356
00:37:32,058 --> 00:37:34,013
Dormir bé?
357
00:37:36,225 --> 00:37:38,893
- Vaig somiar que tenia els cabells foscos.
- Pobre estimat!
358
00:37:40,143 --> 00:37:42,596
He dormit molt malament.
359
00:37:44,268 --> 00:37:46,140
Vols dormir amb nosaltres aquesta nit?
360
00:37:46,686 --> 00:37:47,765
Sóc massa gran per a això.
361
00:37:49,395 --> 00:37:53,010
Tot i així... no m'importaria
dormir amb tu quan el pare sigui mort.
362
00:37:55,897 --> 00:37:57,686
Passeu la llet bisoneta.
363
00:37:57,939 --> 00:38:00,262
T'he deixat una mica però l'he acabat.
364
00:38:02,397 --> 00:38:03,397
L'has acabat?
365
00:38:05,399 --> 00:38:06,399
Gràcies!
366
00:38:11,941 --> 00:38:15,024
Em tracten com un desconegut
en aquesta casa.
367
00:38:18,276 --> 00:38:21,939
- Haurem de dir-li la veritat.
- Encara no està preparat.
368
00:38:24,361 --> 00:38:25,902
Hola Blondy.
369
00:38:31,947 --> 00:38:33,274
Em dic Pedra!
370
00:39:03,287 --> 00:39:06,570
Vols un butterflap?
És una papallona seca.
371
00:39:17,749 --> 00:39:19,953
- Mostra'm la mà.
- Quina?
372
00:39:20,666 --> 00:39:24,033
Mira! Tinc dits de nadó
d'aquesta banda també!
373
00:39:27,251 --> 00:39:28,281
T'agraden les fulles?
374
00:39:28,543 --> 00:39:29,705
Jo també!
375
00:39:32,378 --> 00:39:34,333
Anem-hi.
376
00:39:38,129 --> 00:39:40,286
Et puc explicar un poema breu?
377
00:39:41,255 --> 00:39:42,368
"El cel".
378
00:39:42,630 --> 00:39:43,827
Guapa!
379
00:39:44,088 --> 00:39:46,328
- El principi és feble.
- "El" és bo.
380
00:39:51,549 --> 00:39:54,084
Em donareu una mica de xampú?
381
00:39:55,508 --> 00:39:56,882
Quan?
382
00:39:58,050 --> 00:40:00,800
- Aplegueu-vos, ganduls!
- Ho som.
383
00:40:01,217 --> 00:40:02,217
Aixeca't!
384
00:40:04,635 --> 00:40:06,591
Suposant que estiguessis estirat.
385
00:40:19,763 --> 00:40:21,340
Li estàs donant xampú?
386
00:40:22,598 --> 00:40:24,221
Estàs fora de cap!
387
00:40:24,473 --> 00:40:26,298
Només la vas conèixer ahir.
388
00:40:29,641 --> 00:40:31,846
Almenys deixar-la embarassada primer.
389
00:40:32,100 --> 00:40:33,759
Vesteix-te.
390
00:40:36,976 --> 00:40:39,761
El noi m'estima! Ara sóc parella.
391
00:40:41,561 --> 00:40:44,345
Tot això excavant
ha de portar a algun lloc.
392
00:40:49,354 --> 00:40:50,354
Ossos!
393
00:40:51,771 --> 00:40:53,513
Ossos amb pell!
394
00:41:02,398 --> 00:41:04,639
- S'està fent fosc!
- Deixeu-ho!
395
00:42:10,581 --> 00:42:12,157
Fem! Ja fosc.
396
00:42:24,335 --> 00:42:26,409
Algú de Lizardslaw?
397
00:42:34,879 --> 00:42:37,332
Tronc i escabetx per a mi.
398
00:42:39,089 --> 00:42:40,368
Aquell.
399
00:42:45,423 --> 00:42:47,415
Preciós nosh. deliciós,
400
00:42:48,716 --> 00:42:50,458
excepte els de fang.
401
00:43:24,849 --> 00:43:26,046
Cap!
402
00:43:29,642 --> 00:43:32,475
- Un altre cadàver ha estat cridat!
- OMS?
403
00:43:32,893 --> 00:43:33,893
Pedra.
404
00:43:34,226 --> 00:43:36,051
- El nostre digòleg?
- L'he trobat.
405
00:43:36,810 --> 00:43:39,809
Estava sol.
Ningú més el va veure.
406
00:43:40,061 --> 00:43:43,013
Dues morts.
Això s'està tornant problemàtic.
407
00:43:43,395 --> 00:43:46,892
Qui serà el següent? tu.
I després tu. I tu.
408
00:43:47,521 --> 00:43:49,263
Això està bé.
409
00:43:49,522 --> 00:43:52,224
Però llavors seré jo
i això serà trist.
410
00:43:54,106 --> 00:43:55,765
La cantant va atraure una multitud.
411
00:43:56,023 --> 00:44:00,231
El primer va ser una autèntica decepció
així que la seqüela no serà un èxit.
412
00:44:00,482 --> 00:44:02,603
Endavant, ja ho he vist.
413
00:44:02,858 --> 00:44:05,430
Ah, sanòleg...
Coneixes la meva dona?
414
00:44:06,067 --> 00:44:07,067
Preciosa, no?
415
00:44:08,026 --> 00:44:09,223
Bé?
416
00:44:11,860 --> 00:44:14,184
- Desagradable!
- En absolut.
417
00:44:16,903 --> 00:44:18,977
Vols veure on estava assegut?
418
00:44:22,363 --> 00:44:25,397
Mira, està cosit,
com la cantant.
419
00:44:25,863 --> 00:44:27,107
Sí, de fet...
420
00:44:28,739 --> 00:44:30,316
coincidència interessant.
421
00:44:36,824 --> 00:44:39,314
És com aquell vell crim
fa dos dies.
422
00:44:41,742 --> 00:44:45,357
Només va cosir una fosa nasal.
Deu ser el seu mig germà.
423
00:44:45,618 --> 00:44:49,032
Potser estava molest
per aquell imbècil de vigilant.
424
00:44:49,869 --> 00:44:51,410
Res personal.
425
00:44:53,620 --> 00:44:56,026
Si és el mateix delinqüent, aleshores...
426
00:44:58,955 --> 00:45:00,448
Bump...
427
00:45:01,163 --> 00:45:02,242
Ferit...
428
00:45:03,790 --> 00:45:05,531
horror...
429
00:45:06,623 --> 00:45:08,413
Aturant...
430
00:45:09,249 --> 00:45:10,741
Criminant...
431
00:45:11,290 --> 00:45:12,784
Cosir...
432
00:45:13,875 --> 00:45:15,333
Gent...
433
00:45:16,750 --> 00:45:18,457
L'horror...
434
00:45:24,252 --> 00:45:26,622
L'horror té cara.
435
00:45:32,754 --> 00:45:34,544
Ja n'hi ha prou!
436
00:45:34,796 --> 00:45:37,664
- Vosaltres dos! Troba el criminal!
- Atureu-vos-hi!
437
00:45:39,048 --> 00:45:42,579
- Per què nosaltres dos?
- Ara sóc massa covard.
438
00:45:42,840 --> 00:45:44,795
Calb i covard alhora.
439
00:45:45,049 --> 00:45:47,124
Necessitem la senyoreta Judgmental?
440
00:45:47,383 --> 00:45:49,623
Està bé, ja m'encarrego del delinqüent.
441
00:45:50,550 --> 00:45:51,214
Per descomptat.
442
00:45:51,467 --> 00:45:54,465
Busca'l i et deixaré caçar.
443
00:45:56,677 --> 00:45:58,917
Et deixaré marxar de per vida.
444
00:46:03,636 --> 00:46:06,588
Et deixaré anar de per vida,
més uns dies.
445
00:46:06,846 --> 00:46:07,959
És un tracte.
446
00:46:19,015 --> 00:46:21,256
Com expresses l'alegria?
447
00:46:22,891 --> 00:46:24,598
Troba'm el criminal.
448
00:46:28,267 --> 00:46:29,267
Ràpid.
449
00:46:30,893 --> 00:46:33,726
- Pensàvem que no endevinàríem?
- D'acord, ho confesso.
450
00:46:33,977 --> 00:46:35,518
Per què els vas cridar?
451
00:46:40,479 --> 00:46:41,676
Contesta'ns!
452
00:46:43,521 --> 00:46:44,521
Això és bo.
453
00:46:44,729 --> 00:46:46,519
Fes-ho quan el trobis.
454
00:46:46,772 --> 00:46:49,439
Quant a... Ja n'hi ha prou.
455
00:46:50,981 --> 00:46:52,557
- Mira-ho!
- No apuntes!
456
00:46:52,898 --> 00:46:54,556
Demana el teu que calli.
457
00:46:54,815 --> 00:46:56,972
He passat un dia meravellós.
458
00:46:58,233 --> 00:47:00,023
Gràcies pel consell.
459
00:47:00,275 --> 00:47:01,275
Sense suor.
460
00:47:26,656 --> 00:47:28,113
Arriba...
461
00:47:31,741 --> 00:47:33,483
Podem veure el teu mascle dominant?
462
00:47:33,741 --> 00:47:35,151
Ell és allà.
463
00:47:42,493 --> 00:47:45,196
Hola. Et podem fer algunes preguntes?
464
00:47:45,827 --> 00:47:48,826
- Foc fora.
- Ens pots explicar què va passar?
465
00:47:49,787 --> 00:47:52,619
Com de costum, deia:
"S'està fent fosc."
466
00:47:52,870 --> 00:47:53,870
Toca-ho.
467
00:47:54,912 --> 00:47:57,865
- El digòleg no va dir...
- Fer-ho.
468
00:47:58,164 --> 00:48:00,617
D'acord. Així que vaig anar a comprovar.
469
00:48:00,872 --> 00:48:04,915
Quan vaig entrar,
ell ja estava...
470
00:48:10,791 --> 00:48:12,700
Mort.
Has de dir "mort".
471
00:48:13,251 --> 00:48:15,372
En cas contrari no té sentit.
472
00:48:16,585 --> 00:48:17,585
Mort.
473
00:48:20,502 --> 00:48:21,616
Alguna cosa més?
474
00:48:21,878 --> 00:48:24,248
Sí. Vaig veure un home fugir.
475
00:48:25,045 --> 00:48:27,450
- De quina manera?
- Per darrere.
476
00:48:28,545 --> 00:48:31,379
Anem a recollir
tots els nois amb darrere.
477
00:48:31,630 --> 00:48:34,830
Fes una còpia de seguretat. De cara a la paret.
478
00:48:39,465 --> 00:48:41,255
Recordeu el meu xampú.
479
00:48:41,507 --> 00:48:45,418
No et preocupis, cara de nina,
Et donaré el que vulguis.
480
00:48:47,342 --> 00:48:50,341
Ja ho veuràs
alguns possibles sospitosos.
481
00:48:50,593 --> 00:48:52,797
Aguanta'm això, en sóc un testimoni.
482
00:48:53,051 --> 00:48:55,422
- S'està fent fosc!
- Encara no.
483
00:48:56,178 --> 00:48:58,845
Què passa si el delinqüent em reconeix?
484
00:48:59,095 --> 00:49:00,588
Ho hem pensat.
485
00:49:01,220 --> 00:49:04,421
Els veureu
des de darrere d'aquesta roca unidireccional.
486
00:49:11,681 --> 00:49:13,838
Qui va donar la volta a aquell noi?
487
00:49:14,515 --> 00:49:16,138
Scram, ets innocent.
488
00:49:20,391 --> 00:49:21,554
Coneixes la meva dona?
489
00:49:23,976 --> 00:49:26,013
Preciosa, no?
490
00:49:27,143 --> 00:49:29,715
Bé, el reconeixeu?
491
00:49:33,478 --> 00:49:35,634
Totes aquestes roques s'assemblen.
492
00:49:35,978 --> 00:49:39,392
- El mourem?
- No, no em deu veure.
493
00:49:39,646 --> 00:49:40,926
Què tal una barba falsa?
494
00:49:41,563 --> 00:49:43,104
Les barbes no em van bé.
495
00:49:43,647 --> 00:49:45,519
Canvia la roca unidireccional.
496
00:49:47,523 --> 00:49:49,265
No rasquis el terra, estimat!
497
00:49:53,066 --> 00:49:56,563
- Bé?
- Com puc reconèixer els seus darreres?
498
00:49:57,025 --> 00:50:00,936
Serà més dur del que em pensava.
Gràcies de totes maneres.
499
00:50:03,526 --> 00:50:06,940
- Si abandones la tribu, digues-nos-ho.
- Per descomptat.
500
00:50:07,903 --> 00:50:12,396
Si necessites alguna cosa,
ni tan sols una beguda,
501
00:50:12,654 --> 00:50:15,736
- Passa per la meva cova.
- Ja saps que no ho farem.
502
00:50:15,988 --> 00:50:18,524
- Massa ocupat?
- Massa exigent.
503
00:50:23,281 --> 00:50:25,356
El meu anec!
504
00:50:28,657 --> 00:50:30,483
Aquella dona m'escarifica.
505
00:50:31,242 --> 00:50:32,865
Saps que passem l'estona?
506
00:50:40,536 --> 00:50:41,993
Saps què estic pensant?
507
00:50:42,827 --> 00:50:46,489
Anàvem a quatre peus,
ara caminem amb dos peus.
508
00:50:46,746 --> 00:50:50,112
Potser aviat caminarem sense peus.
509
00:50:54,788 --> 00:50:56,330
Aquest aquí.
510
00:50:56,664 --> 00:50:58,786
Aquest és bo...
511
00:51:02,874 --> 00:51:04,118
No està malament.
512
00:51:05,917 --> 00:51:06,995
Excel·lent!
513
00:51:09,709 --> 00:51:12,198
- Ho tens en beix?
- Ln beix?
514
00:51:15,294 --> 00:51:17,201
Va fer una modista
comprar un club recentment?
515
00:51:22,087 --> 00:51:23,710
Va pel meu camí?
516
00:51:24,462 --> 00:51:26,335
Què tal aquest?
517
00:51:29,421 --> 00:51:33,333
Reconeixes el vigilant
perquè té una torxa.
518
00:51:33,590 --> 00:51:38,628
Ara tenim feina, necessitem
quelcom per ser reconegut.
519
00:51:38,883 --> 00:51:40,921
- Tens raó.
-Una torxa!
520
00:51:48,302 --> 00:51:49,302
Aquests!
521
00:52:00,512 --> 00:52:04,211
Què era el que volia dir?
Sí. Recapitulem.
522
00:52:04,639 --> 00:52:08,135
- Què sabem fins ara?
- Com fer foc.
523
00:52:08,806 --> 00:52:11,046
Estem força bé
a inventar eines.
524
00:52:11,473 --> 00:52:12,552
És cert, també.
525
00:52:19,808 --> 00:52:22,179
- Fem!
- Només s'està divertint!
526
00:52:23,435 --> 00:52:24,762
Sobre el crim...
527
00:52:26,060 --> 00:52:27,968
La víctima va ser destripada.
528
00:52:29,186 --> 00:52:30,265
Bé.
529
00:52:31,312 --> 00:52:33,386
Però per què agafar-li les entranyes?
530
00:52:33,645 --> 00:52:35,636
Per fer cordes de guitarra.
531
00:52:35,896 --> 00:52:37,175
Estem tots al límit.
532
00:52:37,563 --> 00:52:41,012
És interessant.
Continua. Cordes de guitarra i...
533
00:52:41,606 --> 00:52:43,680
Així que ho va fer un guitarrista.
534
00:52:45,273 --> 00:52:47,229
Una modista les va cosir.
535
00:52:47,816 --> 00:52:49,890
Guitarrista-cosidora.
536
00:52:51,441 --> 00:52:52,603
No està malament!
537
00:52:53,025 --> 00:52:54,352
Ets intel·ligent, Guy.
538
00:52:55,401 --> 00:52:58,933
- Ets increïble.
- Espera fins que em vegis fer pipí dret.
539
00:53:01,193 --> 00:53:04,395
Busca'm el guitarrista-cosidor
qui ho va fer.
540
00:53:08,195 --> 00:53:12,404
Estava fent broma. On anem
trobar un guitarrista-cosidor?
541
00:53:13,238 --> 00:53:14,897
L'escola Strum'n'Stitch.
542
00:53:21,740 --> 00:53:23,530
De nou en fa sostingut.
543
00:53:23,907 --> 00:53:27,024
Do major. Brodat! Fa sostingut.
544
00:53:31,034 --> 00:53:32,741
Ella es queda aquí.
545
00:53:35,785 --> 00:53:37,610
Sí, podria ser perillós.
546
00:53:37,868 --> 00:53:41,366
Si no torno,
pots tenir la custòdia dels nens.
547
00:53:41,745 --> 00:53:45,075
-No en tenim cap.
- Més temps lliure per a tu, doncs.
548
00:53:47,997 --> 00:53:49,869
Punt de creu.
549
00:53:50,205 --> 00:53:51,205
Semicorxa.
550
00:54:00,457 --> 00:54:01,737
Estem investigant
551
00:54:02,499 --> 00:54:06,080
el doble delicte
amb més d'una víctima.
552
00:54:06,334 --> 00:54:08,372
No ens facis cas.
553
00:54:08,959 --> 00:54:12,741
La costura de la guitarra és com la talla de llet.
Manteniu-ho natural!
554
00:54:13,003 --> 00:54:14,412
Intenta fer-nos caso una mica.
555
00:54:14,753 --> 00:54:16,210
Torna a començar.
556
00:54:16,753 --> 00:54:17,783
Brodat: Do major.
557
00:54:20,045 --> 00:54:22,713
Fa agut: punt de creu.
558
00:54:25,213 --> 00:54:27,583
- Mira-la.
- OMS?
559
00:54:28,297 --> 00:54:30,254
El del mig.
560
00:54:30,507 --> 00:54:31,507
Així?
561
00:54:32,174 --> 00:54:33,174
No confio en ella.
562
00:54:33,799 --> 00:54:35,043
Per què no?
563
00:54:36,091 --> 00:54:37,797
no ho sé.
564
00:54:38,259 --> 00:54:39,799
Intuïció.
565
00:54:40,051 --> 00:54:41,460
Instint.
566
00:54:44,009 --> 00:54:46,545
Punt! Rastreja! Punt!
567
00:54:47,261 --> 00:54:49,252
És prou senzill!
568
00:54:51,678 --> 00:54:54,760
Si se't va
durant un recital, què?
569
00:54:55,012 --> 00:54:57,169
Qui riurà aleshores?
570
00:54:57,888 --> 00:54:58,918
És ella.
571
00:55:00,805 --> 00:55:01,883
Ara!
572
00:55:03,680 --> 00:55:05,091
Agafa-la!
573
00:55:05,390 --> 00:55:07,096
I el fem toca el ventilador!
574
00:55:33,771 --> 00:55:37,220
Les branques passen per sobre,
no a la part inferior.
575
00:55:42,732 --> 00:55:45,564
- S'està fent fosc!
- Deixeu-ho!
576
00:55:52,859 --> 00:55:54,400
Bona nit.
577
00:56:13,156 --> 00:56:15,645
- Hola, com estàs?
- Estic fet caca.
578
00:56:15,990 --> 00:56:17,981
- L era aquí.
- Jo, aquí.
579
00:56:18,240 --> 00:56:20,112
I jo, per aquí.
580
00:56:20,615 --> 00:56:22,903
Moltes gràcies! Tota la nit esperant!
581
00:56:26,950 --> 00:56:28,324
Aquesta història fa pena.
582
00:56:41,996 --> 00:56:43,370
Pessiga-la!
583
00:56:43,996 --> 00:56:45,619
merda!
584
00:56:47,414 --> 00:56:49,820
Estàs feliç?
amb la meva feina de vigilant?
585
00:56:50,081 --> 00:56:51,081
Molt.
586
00:56:51,123 --> 00:56:53,908
- I la meva feina com a testimoni?
- Molt.
587
00:56:54,498 --> 00:56:57,498
Preferiries que continués
com a vigilant
588
00:56:57,750 --> 00:56:59,243
o un testimoni?
589
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Molt molt.
590
00:57:03,625 --> 00:57:06,827
Ara digues per què ho has fet, d'acord?
591
00:57:07,835 --> 00:57:09,032
El teu moviment.
592
00:57:09,294 --> 00:57:11,285
No puc jugar. estic treballant.
593
00:57:17,296 --> 00:57:18,457
Cafè?
594
00:57:18,713 --> 00:57:21,084
Preferiria alguna cosa amb més mossegada.
595
00:57:30,924 --> 00:57:33,330
M'alegro que s'hagi acabat tot.
596
00:57:33,841 --> 00:57:36,081
No s'ha acabat per a tothom.
597
00:57:37,592 --> 00:57:39,880
No em vas agradar gaire al principi.
598
00:57:40,135 --> 00:57:43,382
A mesura que passa el temps,
T'estic arribant a odiar.
599
00:57:44,302 --> 00:57:47,503
És curiós que hagis dit això
perquè no és gaire divertit.
600
00:58:07,224 --> 00:58:08,386
Pedra?
601
00:58:10,683 --> 00:58:12,971
Intenteu imitar-ho amb paraules.
602
00:58:13,226 --> 00:58:16,426
- Això no confondrà les coses?
- Prova-ho.
603
00:58:18,935 --> 00:58:23,096
La truita va riu amunt
pas a pas!
604
00:58:27,770 --> 00:58:31,979
Millor. Ara prova
utilitzant paraules que s'adaptin al tema.
605
00:58:36,231 --> 00:58:40,557
Per què vas matar aquestes dues dones?
Un home inclòs!
606
00:58:43,274 --> 00:58:45,100
- Bé! Ja ho has entès?
- Sí.
607
00:58:45,358 --> 00:58:49,567
- Jo també ho tenia abans.
- Bona feina.
608
00:58:49,818 --> 00:58:52,851
- Aquest tros no anava bé.
- Descansa una mica.
609
00:58:56,236 --> 00:58:58,441
Et quedes fins que ens expliquis per què!
610
00:59:00,862 --> 00:59:04,608
Així que s'ha confirmat?
L'assassí no és una verdura?
611
00:59:05,572 --> 00:59:07,278
Vigileu-la de prop.
612
00:59:16,699 --> 00:59:19,448
M'encanta la teva respiració.
El tindràs demà?
613
00:59:19,908 --> 00:59:22,314
La investigació s'ha acabat!
614
00:59:25,326 --> 00:59:29,450
Per celebrar-ho, suggereixo
anem tots i ho celebrem!
615
00:59:31,953 --> 00:59:34,620
Un feliç dinar d'hipopòtam per a tothom!
616
00:59:39,830 --> 00:59:41,371
Així que anem!
617
00:59:53,999 --> 00:59:55,161
Jo vaig.
618
01:00:03,919 --> 01:00:06,455
Estem reunits...
619
01:00:07,253 --> 01:00:08,366
Si us plau!
620
01:00:10,545 --> 01:00:11,545
Tots som aquí
621
01:00:11,712 --> 01:00:16,121
per celebrar el final
d'aquesta esgotadora però breu consulta,
622
01:00:16,963 --> 01:00:21,041
gràcies a ella sense qui
mai podria haver passat,
623
01:00:21,465 --> 01:00:23,290
Lapideu l'assassina!
624
01:00:29,675 --> 01:00:30,789
Gràcies. No era jo.
625
01:00:33,342 --> 01:00:36,424
Tot i així, gràcies per la vostra càlida acollida.
626
01:00:36,676 --> 01:00:40,209
Tots sou igual de simpàtics,
627
01:00:40,719 --> 01:00:43,125
sobretot el noi bonic.
628
01:00:45,511 --> 01:00:46,511
Bon menjar!
629
01:01:00,432 --> 01:01:02,222
17 minuts després
630
01:01:03,224 --> 01:01:06,922
De fet, vaig fer el testimoni
pel teu darrer crim.
631
01:01:07,184 --> 01:01:10,265
Què fa un bon testimoni?
Tres coses.
632
01:01:10,517 --> 01:01:11,891
Mira, mira, veu.
633
01:01:15,060 --> 01:01:19,765
Mira-veient-te ara, et veig
davant i darrere tenen formes diferents.
634
01:01:20,186 --> 01:01:22,308
1 minut després
635
01:01:23,687 --> 01:01:26,602
Ens hem oblidat de convidar el sanòleg.
636
01:01:26,980 --> 01:01:31,722
Uneix-te a nosaltres i considera't
convidat fa dues hores.
637
01:01:32,773 --> 01:01:35,440
- Què estàs de festa?
- Equivocat!
638
01:01:35,690 --> 01:01:37,017
Què estàs menjant.
639
01:01:38,400 --> 01:01:42,346
Hem trobat el culpable.
Deixa'm presentar-la.
640
01:01:44,275 --> 01:01:46,943
- Ho pagaràs per això!
- No, és el meu tracte.
641
01:01:52,611 --> 01:01:56,357
- Abans era així?
- No, no era així.
642
01:01:56,612 --> 01:01:58,982
Què va passar amb el seu peluix?
643
01:01:59,237 --> 01:02:00,647
Ningú sap com va morir.
644
01:02:00,904 --> 01:02:04,603
Vigilant nocturn o testimoni?
Davant l'opció...
645
01:02:06,031 --> 01:02:07,986
7 minuts després
646
01:02:25,660 --> 01:02:27,319
amics i familiars.
647
01:02:27,577 --> 01:02:30,114
filla meva,
qui també és el meu millor amic...
648
01:02:30,370 --> 01:02:32,361
4 minuts després
649
01:02:33,954 --> 01:02:36,110
Sí! Cobdiciosos!
650
01:02:36,913 --> 01:02:39,616
El cap no sospita res?
651
01:02:44,956 --> 01:02:47,327
Puc dormir al teu lloc aquesta nit?
652
01:02:48,999 --> 01:02:50,492
Per a què?
653
01:02:50,916 --> 01:02:52,290
Em sento adormit.
654
01:02:54,250 --> 01:02:55,910
El problema és...
655
01:02:56,168 --> 01:02:57,709
No hi ha temps després
656
01:02:57,960 --> 01:03:00,449
- Només hi ha un llit.
- Cap problema.
657
01:03:00,710 --> 01:03:03,199
Dormiré entre la teva dona i tu.
658
01:03:03,627 --> 01:03:06,828
Si no m'importa, no veig per què no.
659
01:03:16,964 --> 01:03:18,042
Quina mà?
660
01:03:18,298 --> 01:03:19,921
Espera! Deixa'm comprovar.
661
01:03:21,674 --> 01:03:23,914
Per què tens un os de pollastre allà?
662
01:03:24,174 --> 01:03:26,248
Per què hi ha aquest os de pollastre?
663
01:03:27,466 --> 01:03:31,129
- És per remenar-te els cabells!
- No ho crec.
664
01:03:32,426 --> 01:03:33,457
Que patètic!
665
01:03:34,301 --> 01:03:37,632
Es treu els cabells!
No és arrissat naturalment!
666
01:03:58,891 --> 01:03:59,891
Ei, arrissat!
667
01:04:19,354 --> 01:04:22,269
Cabells bruts podrits!
668
01:04:26,105 --> 01:04:28,511
Així és! Cabells bruts!
669
01:04:30,565 --> 01:04:32,888
Posa-ho a la teva pipa!
670
01:04:34,899 --> 01:04:37,814
Ho vaig saber tot el temps
per què el teu cabell fa olor de caca
671
01:04:38,942 --> 01:04:42,522
però vaig callar
perquè pensava que eres diferent
672
01:04:42,776 --> 01:04:45,727
i això sota la teva brutícia,
et mereixies ser...
673
01:04:45,985 --> 01:04:47,360
net.
674
01:04:48,153 --> 01:04:50,476
Però ets com tota la teva tribu.
675
01:04:54,862 --> 01:04:56,735
Dirty Dirty!
676
01:05:03,907 --> 01:05:05,068
Espera!
677
01:05:10,116 --> 01:05:12,439
Deixa de córrer darrere meu!
678
01:05:13,700 --> 01:05:16,734
- El noi és un pèl brut.
- Ho sabia!
679
01:05:17,409 --> 01:05:19,281
Per què no has dit, tresor?
680
01:05:19,534 --> 01:05:22,403
Ho sabia quan vas dir
"El noi és un pèl brut".
681
01:05:24,119 --> 01:05:25,695
Cap! Una trucada per a tu!
682
01:05:45,791 --> 01:05:47,450
Qui és?
683
01:05:48,167 --> 01:05:50,323
Sóc jo, l'assassí/
684
01:05:50,584 --> 01:05:53,155
Grava cada puta paraula d'això.
685
01:05:53,417 --> 01:05:56,998
Sóc el veritable criminal/
Has atrapat el culpable equivocat/
686
01:05:57,377 --> 01:05:59,747
Sóc lliure? Puc anar ara?
687
01:06:00,003 --> 01:06:02,574
Sóc l'únic assassí/
688
01:06:03,503 --> 01:06:05,791
Mantingueu-lo parlant fins que el rastregem.
689
01:06:06,046 --> 01:06:07,788
Estàs a favor de l'avortament?
690
01:06:08,546 --> 01:06:10,253
No ho sé. Què tal tu?
691
01:06:10,838 --> 01:06:11,916
Això és dur.
692
01:06:12,422 --> 01:06:16,334
Si la dona està embarassada, sóc pro...
693
01:06:16,590 --> 01:06:17,590
Adéu.
694
01:06:17,923 --> 01:06:20,626
Però si no ho és, no té sentit,
695
01:06:20,882 --> 01:06:22,838
Suposo!
696
01:06:23,592 --> 01:06:25,666
- De nou...
- Disculpeu interrompre.
697
01:06:25,925 --> 01:06:27,087
Endavant.
698
01:06:27,342 --> 01:06:29,797
És només per dir
Mataré demà.
699
01:06:30,594 --> 01:06:31,968
Dóna'm-ho.
700
01:06:32,219 --> 01:06:35,667
- A qui estàs matant?
- És una sorpresa.
701
01:06:36,011 --> 01:06:38,252
On ho faràs?
702
01:06:39,262 --> 01:06:42,463
Pregunta complicada.
Diguem que ho faré aquí,
703
01:06:42,721 --> 01:06:44,095
on sóc ara.
704
01:06:44,346 --> 01:06:46,467
No és just! Fes-lo venir aquí.
705
01:06:46,721 --> 01:06:48,346
Ell és un i som molts.
706
01:06:57,183 --> 01:06:58,759
- Què?
- Treu-m'ho!
707
01:06:59,017 --> 01:07:00,510
Deixa'm parlar amb ell.
708
01:07:02,309 --> 01:07:04,182
D'acord, li diré.
709
01:07:04,435 --> 01:07:05,549
Doncs?
710
01:07:05,810 --> 01:07:08,015
D'acord! Allà on dius.
711
01:07:08,935 --> 01:07:10,476
No pots dir mai que no?
712
01:07:10,727 --> 01:07:14,769
Una última cosa. L'abocaré
la meva víctima en un buit aquàtic/
713
01:07:16,312 --> 01:07:17,312
Buit?
714
01:07:18,063 --> 01:07:19,390
Hola?
715
01:07:20,021 --> 01:07:21,184
hola?
716
01:07:26,690 --> 01:07:27,803
Perdoneu-me.
717
01:07:30,774 --> 01:07:32,682
Tens tota la conversa?
718
01:07:34,233 --> 01:07:35,512
Tornem a escoltar-ho.
719
01:07:35,775 --> 01:07:38,609
És només per dir
Mataré demà/
720
01:07:38,860 --> 01:07:40,104
Rebobinar.
721
01:07:40,360 --> 01:07:43,394
- Saps que passem l'estona?
- Massa lluny.
722
01:07:43,652 --> 01:07:46,567
- Sóc l'assassí/
- Allà. De nou.
723
01:07:47,820 --> 01:07:49,941
Sóc l'assassí/
724
01:07:54,821 --> 01:07:56,978
Torna-ho a jugar lentament.
725
01:08:04,366 --> 01:08:06,819
Escolteu el soroll de fons!
726
01:08:08,158 --> 01:08:09,699
Sons de l'aigua!
727
01:08:09,950 --> 01:08:12,355
"Un buit aquàtic". Això ho explica!
728
01:08:13,368 --> 01:08:15,406
Croar! Toadmoths!
729
01:08:15,660 --> 01:08:17,983
- Els toadmots viuen...
- En pantàs!
730
01:08:19,827 --> 01:08:22,530
- Demà marquem el pantà.
- No massa aviat.
731
01:08:23,578 --> 01:08:24,775
Vosaltres dos!
732
01:08:25,037 --> 01:08:26,992
Per presenciar el crim, farem...
733
01:08:27,246 --> 01:08:29,700
D'acord, doncs sou els testimonis.
734
01:08:31,289 --> 01:08:32,698
M'estic deixant fora.
735
01:08:35,164 --> 01:08:36,538
Em fa...
736
01:08:39,499 --> 01:08:43,824
Utilitzeu persones i les llenceu
com fulles velles!
737
01:08:46,083 --> 01:08:48,371
No és una manera de tractar la gent!
738
01:08:48,626 --> 01:08:49,704
Som una tribu!
739
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
Ets una tribu!
740
01:08:51,168 --> 01:08:52,495
Ets una tribu!
741
01:08:55,795 --> 01:08:57,785
Sóc una tribu!
742
01:08:58,503 --> 01:09:01,585
Una última cosa.
Agafa o deixa,
743
01:09:01,837 --> 01:09:03,294
depèn de tu.
744
01:09:03,587 --> 01:09:05,211
S'està fent tot fosc.
745
01:09:05,880 --> 01:09:09,044
Com jo deia,
haurem de portar un camuflatge.
746
01:09:41,138 --> 01:09:42,512
Què passa?
747
01:09:42,764 --> 01:09:44,636
- El teu camuflatge!
- Sóc una granota.
748
01:09:44,889 --> 01:09:48,090
No hi ha tal cosa
com una granota de sis peus.
749
01:09:48,349 --> 01:09:51,263
Només perquè estic dempeus. Mira.
750
01:09:57,226 --> 01:09:58,766
Mantingueu-ho avall!
751
01:10:05,186 --> 01:10:07,141
Realment no sóc un pollet.
Jo sóc el cap.
752
01:10:07,811 --> 01:10:09,008
Coneixes la meva dona?
753
01:10:09,270 --> 01:10:10,644
Ella no és aquí.
754
01:10:10,853 --> 01:10:14,267
- Per què no?
- Massa arriscat. Els nens la fan cas.
755
01:10:14,521 --> 01:10:15,765
D'acord!
756
01:10:16,563 --> 01:10:19,727
Hi ha una possibilitat de 9/10
vindrà d'allà,
757
01:10:20,480 --> 01:10:24,013
9/10 vindrà d'allà,
i 9/10 a partir d'aquí.
758
01:10:24,274 --> 01:10:27,437
Això suposa una oportunitat de 27/30
ell vindrà...
759
01:10:28,149 --> 01:10:29,149
des d'allà.
760
01:10:29,316 --> 01:10:30,858
Així que estem en una ubicació ideal.
761
01:10:34,817 --> 01:10:35,896
Toca-ho.
762
01:10:41,611 --> 01:10:43,767
No vas al pantà?
763
01:10:45,778 --> 01:10:49,110
El cap m'ho va demanar
però no estic d'humor.
764
01:10:50,030 --> 01:10:52,353
No pots presenciar-ho tot.
765
01:10:52,613 --> 01:10:55,102
Deu estar molest, però.
766
01:10:58,282 --> 01:11:00,605
Encara no s'està fent fosc?
767
01:11:01,949 --> 01:11:04,273
M'enfadaria si fos tu.
768
01:11:17,036 --> 01:11:20,117
Llàstima que la teva dona no estigui aquí.
Podria haver picat...
769
01:11:34,123 --> 01:11:35,403
Què hi fa Dungface aquí?
770
01:11:39,667 --> 01:11:41,871
Vas trucar a la meva filla
un brut brut!
771
01:11:45,501 --> 01:11:47,374
Això no ho fa ningú!
772
01:11:53,878 --> 01:11:56,284
Ningú diu a la meva noia una bruta bruta.
773
01:11:56,546 --> 01:11:57,624
Orgullós de tu mateix?
774
01:11:57,879 --> 01:12:00,794
Estigmatitzar la gent pel seu aspecte?
775
01:12:01,171 --> 01:12:03,838
Hurra per la supremacia racial!
776
01:12:05,548 --> 01:12:08,712
Bons models a seguir!
Sofisticats!
777
01:12:08,965 --> 01:12:11,880
- Siguem raonables.
- Estigues tranquil!
778
01:12:12,883 --> 01:12:16,331
Sí, tenim els cabells bruts
però donem casa als polls.
779
01:12:16,592 --> 01:12:19,507
Creus que ets tan gran
amb els teus trets
780
01:12:19,717 --> 01:12:21,092
i brillantor!
781
01:12:21,552 --> 01:12:22,926
Ets repugnant.
782
01:12:25,094 --> 01:12:26,207
Saps què?
783
01:12:27,094 --> 01:12:29,132
Conserveu el vostre xampú.
784
01:12:29,386 --> 01:12:32,587
Vaig enrere
per rascar-me el cap amb orgull.
785
01:12:39,681 --> 01:12:40,842
Adéu!
786
01:12:54,517 --> 01:12:56,805
On ha arribat el criminal?
787
01:12:57,893 --> 01:13:00,098
Ens està decepcionant.
788
01:13:11,354 --> 01:13:13,180
Què passa?
789
01:13:13,647 --> 01:13:15,804
Estic vagant sense rumb.
790
01:13:16,231 --> 01:13:18,056
A causa de Guy?
791
01:13:20,356 --> 01:13:22,680
Bona desfeta a les escombraries dolentes.
792
01:13:22,941 --> 01:13:24,138
ho sé,
793
01:13:25,233 --> 01:13:26,263
però...
794
01:13:27,025 --> 01:13:30,356
Vaig estimar l'esperança
d'adoptar-la.
795
01:13:31,068 --> 01:13:33,604
Estic en contra de l'adopció.
796
01:13:35,777 --> 01:13:37,981
Ets bé per parlar.
797
01:13:38,236 --> 01:13:39,859
Què vols dir?
798
01:13:42,070 --> 01:13:43,070
Què vols dir?
799
01:13:49,739 --> 01:13:50,900
Allà!
800
01:15:47,600 --> 01:15:49,757
Però si t'agrada aquest,
anem a parlar.
801
01:15:50,017 --> 01:15:52,766
Excel·lent elecció.
Fabricat a França, robust,
802
01:15:53,018 --> 01:15:54,807
és tan bo com vénen.
803
01:15:55,059 --> 01:15:58,177
Molt econòmic.
Ho veus? "A" per a economia.
804
01:15:59,728 --> 01:16:02,181
"A", això és correcte.
Classificació energètica 0,95.
805
01:16:02,770 --> 01:16:04,228
Eficàcia de rentat "A".
806
01:16:04,438 --> 01:16:07,187
Indicador digital de temperatura,
més i menys.
807
01:16:07,396 --> 01:16:09,304
Antiarrugues, inici retardat
808
01:16:09,563 --> 01:16:12,811
amb pantalla digital, val la pena tenir-ho.
809
01:16:13,065 --> 01:16:14,522
Càrrega superior.
810
01:16:14,940 --> 01:16:16,563
Lliurament gratuït.
Vius a la zona?
811
01:16:16,815 --> 01:16:18,356
Ets local o...
812
01:16:19,774 --> 01:16:20,971
de vacances, potser?
813
01:16:22,067 --> 01:16:23,441
Estàs bé?
814
01:16:31,110 --> 01:16:32,651
Estàs bé, cap?
815
01:16:33,444 --> 01:16:35,399
Continuo tenint somnis estúpids.
816
01:16:35,653 --> 01:16:36,731
T'ho prendràs?
817
01:16:39,321 --> 01:16:40,862
Estàs bé, cap?
818
01:16:41,863 --> 01:16:44,695
El criminal va dir que no vindrà.
Està fet caca.
819
01:16:44,946 --> 01:16:46,570
Com és que ha fet caca?
820
01:16:46,780 --> 01:16:49,530
Va tenir una nit tardana.
Avui no mata.
821
01:16:49,740 --> 01:16:54,113
S'està fent caca perquè ha fet caca?
He d'estar somiant!
822
01:16:54,615 --> 01:16:56,157
Estic somiant?
823
01:16:56,866 --> 01:16:58,739
no el tindré!
824
01:16:58,992 --> 01:17:02,073
Si avui està massa caca,
demà serà...
825
01:17:02,325 --> 01:17:05,159
alguna altra cosa,
i l'endemà...
826
01:17:05,410 --> 01:17:07,033
-Alguna altra cosa.
- Per exemple.
827
01:17:07,285 --> 01:17:09,525
- I llavors serà...
-Alguna altra cosa.
828
01:17:09,786 --> 01:17:11,327
Jo no aniria tan lluny.
829
01:17:11,578 --> 01:17:15,194
no el tindré.
Si es pot fer caca, nosaltres també!
830
01:17:15,454 --> 01:17:17,611
Arriba això, estem fets caca.
831
01:17:18,079 --> 01:17:19,951
Hora d'anar a dormir, tothom!
832
01:17:20,205 --> 01:17:23,453
- Però és just passat el migdia!
- No m'importa! Bona nit.
833
01:17:24,706 --> 01:17:27,373
- Estàs adormit?
- No puc dormir. Tu?
834
01:17:27,790 --> 01:17:30,706
- Jo tampoc.
- No podem dormir tot el dia.
835
01:17:30,916 --> 01:17:33,203
El cap vol que ens facin caca.
836
01:17:33,625 --> 01:17:36,623
No tenim por de la foscor/
837
01:17:36,875 --> 01:17:40,242
No tenim por de la foscor/
838
01:18:01,215 --> 01:18:02,672
Endreçaré el bosc.
839
01:18:15,635 --> 01:18:18,717
Això... era així.
840
01:18:21,052 --> 01:18:22,843
Esteu tots embolcallats.
841
01:18:33,181 --> 01:18:34,638
Què has fet?
842
01:18:35,348 --> 01:18:37,137
Ja tens el vent, oi?
843
01:18:44,100 --> 01:18:45,344
Juguem al tagmoth.
844
01:18:48,393 --> 01:18:50,846
Perdre's!
No juguem amb fatsos.
845
01:19:04,313 --> 01:19:05,557
Ja saps, fill,
846
01:19:06,605 --> 01:19:08,228
Sento el teu dolor.
847
01:19:09,647 --> 01:19:13,097
no et preocupis,
la teva diferència et fa fort.
848
01:19:13,357 --> 01:19:14,980
Perd't, canalla ros!
849
01:19:15,524 --> 01:19:16,686
Noi de grapat!
850
01:19:52,783 --> 01:19:54,406
Espera fins que et rebi!
851
01:20:07,161 --> 01:20:10,776
- Pots reduir la velocitat? Em sento malalt.
- Treu el cap fora.
852
01:20:14,955 --> 01:20:16,496
Vas massa ràpid!
853
01:20:16,747 --> 01:20:18,619
Està bé, conec el camí.
854
01:20:18,872 --> 01:20:20,329
Compte!
855
01:20:24,582 --> 01:20:26,869
- Què va ser això?
- Ho comprovaré.
856
01:20:35,043 --> 01:20:36,121
Fem!
857
01:20:36,376 --> 01:20:37,750
L'arna de la mascota del sanòleg.
858
01:20:46,879 --> 01:20:48,253
Corre!
859
01:21:23,013 --> 01:21:24,043
Cap!
860
01:21:24,388 --> 01:21:26,178
El sanòleg?
861
01:21:26,388 --> 01:21:30,597
La següent víctima som la teva dona i jo.
Bé, un de nosaltres.
862
01:21:30,806 --> 01:21:34,007
La meva dona estava a casa de la meva germana aquell dia.
863
01:21:35,265 --> 01:21:37,635
Estrany, però.
No tinc germana.
864
01:21:39,308 --> 01:21:42,058
Puc dir una paraula en privat?
865
01:21:43,434 --> 01:21:46,432
Tinc alguna cosa vergonyós
per dir-te.
866
01:21:50,436 --> 01:21:51,514
Cap...
867
01:21:52,353 --> 01:21:56,182
La teva dona i jo som amants.
Sobretot ella.
868
01:21:57,062 --> 01:21:58,306
Oh Déu meu!
869
01:22:00,563 --> 01:22:02,803
Com has aconseguit enganyar-me?
870
01:22:04,439 --> 01:22:05,719
Oh Déu meu!
871
01:22:11,690 --> 01:22:12,935
Una vegada més?
872
01:22:16,858 --> 01:22:18,933
T'he de dir això.
873
01:22:20,276 --> 01:22:22,066
No t'ho prenguis malament.
874
01:22:22,693 --> 01:22:24,519
Jo també he fet malbé a la meva dona.
875
01:22:25,736 --> 01:22:26,979
Oh Déu meu!
876
01:22:27,527 --> 01:22:30,941
vas enganxar a la meva dona,
Vaig copejar a la meva dona. Estem deixats.
877
01:22:35,613 --> 01:22:39,027
Si volem seguir fotjant-la,
hem de protegir-la.
878
01:22:55,951 --> 01:22:59,613
Cap modista no va comprar un club
de la clubbery recentment.
879
01:23:00,702 --> 01:23:01,780
Sí, ho sé.
880
01:23:02,786 --> 01:23:06,532
Han passat tantes coses.
Hem perdut el digòleg.
881
01:23:07,996 --> 01:23:11,113
Primer vam sospitar
el guitarrista-cosidor.
882
01:23:11,371 --> 01:23:15,153
Estàvem molt equivocats.
Després de sortir amb hipopòtam...
883
01:23:15,414 --> 01:23:18,081
La vida de la nostra dona està en perill!
884
01:23:18,331 --> 01:23:22,955
Ella pot esperar! Han de saber
van caminar sis dies per res.
885
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Set dies.
886
01:23:24,916 --> 01:23:28,282
- No vas agafar el pas de Beastie?
- Va, sí.
887
01:23:28,875 --> 01:23:30,499
Però tornant...
888
01:23:30,710 --> 01:23:32,416
- Hem d'anar.
- Espera, Blondy.
889
01:23:32,627 --> 01:23:35,957
Deixa de dir-me Blondy!
Em dic Pedra!
890
01:23:36,210 --> 01:23:38,782
Pedra! B-L-O-N-D-Y!
891
01:24:54,479 --> 01:24:55,677
Així que digues-me,
892
01:24:55,938 --> 01:24:58,427
a qui pots matar allà baix?
Formigues?
893
01:25:03,981 --> 01:25:05,439
Brutícia?
894
01:25:06,899 --> 01:25:07,899
Broma inútil.
895
01:25:09,274 --> 01:25:11,064
El sanòleg ho va fer?
896
01:25:12,108 --> 01:25:13,899
- No m'ho puc creure.
- Jo tampoc.
897
01:25:16,151 --> 01:25:18,225
Jo crec que ara ho dius.
898
01:25:18,735 --> 01:25:20,358
No estàs enfadat?
899
01:25:21,278 --> 01:25:25,734
Què hem fet malament? El forat,
les fulles, el noi. Va funcionar.
900
01:25:26,153 --> 01:25:27,397
No em captaràs mai!
901
01:25:29,112 --> 01:25:30,112
Ho farem.
902
01:25:31,113 --> 01:25:32,487
No ho faràs.
903
01:25:33,030 --> 01:25:34,820
Només intenta atrapar-me.
904
01:25:37,280 --> 01:25:38,988
Corro massa ràpid per a tu!
905
01:25:39,198 --> 01:25:40,656
Anem?
906
01:25:42,574 --> 01:25:43,652
Anem-hi.
907
01:25:45,491 --> 01:25:46,735
Compte amb aquesta branca.
908
01:25:48,992 --> 01:25:50,817
Ja he vingut per aquí.
909
01:26:06,580 --> 01:26:07,823
N'hi ha d'altres.
910
01:26:12,831 --> 01:26:16,197
- Gràcies.
- És el mínim que podem fer.
911
01:26:16,540 --> 01:26:18,448
Vosaltres l'heu salvat.
912
01:26:19,249 --> 01:26:20,872
No a l'esquena!
913
01:27:03,801 --> 01:27:05,046
T'estimo!
914
01:27:07,927 --> 01:27:09,207
pare...
915
01:27:10,344 --> 01:27:11,802
És cert, és bastant lleig.
916
01:27:13,262 --> 01:27:15,052
Però quan vaig conèixer la teva mare,
917
01:27:16,013 --> 01:27:17,470
ella no era...
918
01:27:20,555 --> 01:27:22,179
T'hi acostumes.
919
01:27:23,098 --> 01:27:24,555
Fas els ulls grossos.
920
01:27:28,932 --> 01:27:32,429
En qualsevol cas, estimada,
mors als teus propis braços.
921
01:27:37,434 --> 01:27:38,632
Oi, mare?
922
01:28:03,232 --> 01:28:04,690
Això és bo.
923
01:28:33,656 --> 01:28:34,935
On anem?
924
01:28:36,865 --> 01:28:38,322
A l'aigua?
925
01:29:22,834 --> 01:29:24,991
Gran noi amb un gran cor.
926
01:29:25,251 --> 01:29:28,831
- Què?
- Sóc un gran noi amb un gran cor.
927
01:30:02,385 --> 01:30:04,176
Són tots rossos!
928
01:30:28,933 --> 01:30:30,178
Són rossos!
929
01:30:45,728 --> 01:30:46,973
pare?
930
01:30:52,897 --> 01:30:54,935
Mira, ha trobat el seu pare.
931
01:31:06,275 --> 01:31:08,065
mare?
932
01:31:10,734 --> 01:31:13,485
El meu nadó és tan feliç.
933
01:31:15,653 --> 01:31:17,608
Per això t'odiava...
934
01:31:17,861 --> 01:31:19,140
Ets la meva germana.
935
01:31:41,409 --> 01:31:42,653
mare?
936
01:31:47,035 --> 01:31:48,825
Ella el reconeix!
937
01:31:54,161 --> 01:31:55,620
Tenim molt per posar-nos al dia.
938
01:32:06,040 --> 01:32:07,746
No a l'esquena!
939
01:32:10,457 --> 01:32:13,906
T'ho vaig dir
per no donar la volta!
940
01:32:14,458 --> 01:32:18,583
Ho creguis o no,
Vaig tornar a trobar la mateixa pedra.
941
01:32:19,709 --> 01:32:21,416
Per què et dic això?
942
01:37:50,246 --> 01:37:52,201
No s'està fent tot fosc?
943
01:37:52,746 --> 01:37:56,576
No ho sé.
Hem d'inventar una cosa per anar aquí.
944
01:37:56,831 --> 01:37:58,621
On és el vigilant nocturn?
945
01:37:58,873 --> 01:38:00,780
S'ha dedicat a l'art.
946
01:38:01,790 --> 01:38:05,488
Aquell cavallet
no està gaire ben proporcionat.
947
01:38:05,750 --> 01:38:09,365
Doneu-me un descans! És només un esbós.
948
01:38:10,292 --> 01:38:14,417
Creus que els colors ho faran
romangui vibrant al llarg del temps?
949
01:38:17,002 --> 01:38:19,669
Fem! A l'infern!